Tidligere i "The Americans."
Det her er svært at sige, Henry, men firmaet har haft en hård tid.
- Sagde du ikke, det gik bedre? - Jo, men det passede ikke.
En af vores forhandlere har holdt møder med en CIA-agent.
Vi skal vide, hvad han fortæller. Du må hjælpe mig.
Du skal møde Kimmy i Grækenland.
- Gik jeg for vidt? - Nej, jeg kunne lide det.
- Fandt vi noget på den røntgen? - Du bliver bare ved.
Vi skulle beskytte dem.
Vi lovede dem sikkerhed, og nu er de døde.
Syv år gammel og finder mor og far i en blodpøl.
Hej, er du okay?
Ja, det lyder bare forfærdeligt.
Vi kan ikke mødes i Grækenland, Kimmy.
Hvis nogen prøver at tage dig med til et kommunistisk land ...
... så lad være.
Nå, hejsa.
Hej.
God dag på arbejdet?
Der er ikke sket meget nyt.
Okay.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Stan kom forbi.
Han var oprørt over et par, der blev myrdet for næsen af deres barn.
- En afhopper og kone. - Jeg gjorde det ikke foran barnet.
Han var i et andet værelse. Jeg så ham ikke.
Han så dem i en blodpøl.
Hvad skal jeg sige?
Jeg hjælper ikke med Kimmy.
Nej, selvfølgelig ikke. Det havde du aldrig tænkt dig at gøre.
Jo.
Du overtalte mig.
- På en eller anden måde. - Du ville bare kneppe hende.
- Du får ikke nok her. - Tænk, hvad du vil.
Udmærket. Jeg tager mig af Kimmy, tænk ikke på det.
Jeg advarede hende mod at rejse til kommunistiske lande.
Jeg skal aldrig se hende igen. Det er forbi.
Dét er slut.
Ejer ham fyren i den cremefarvede Rolls Royce et motel?
Borgmesteren er god mod sine venner.
Han gav ham kontrakten til at huse D.C.'s hjemløse.
Men en Rolls Royce?
Ja, når motellet får fire stjerner -
- og byen betaler værelserne. - Beklager forstyrrelsen.
Hej, I kender Dennis Aderholt.
Chef for CI, bureauets mest forkvaklede enhed.
- Dog ikke hans skyld. - Jamen mange tak.
- Vi må tale nedenunder. - Hver gang jeg er dernede -
- ender nogen med at dø. - Ro på, Stan.
- Har du mere, du skal af med? - Nej.
Altså, gør det nu.
Jeg er okay.
Hvad foregår der?
Bystrov.
Før han døde, fandt man en printplade til sensorer i hans taske.
Sensor?
Ja, den opfanger stråling eller ...
Brooks har styr på det. Spørg ham.
Altheon laver dem.
De har en fabrik i Chicago og et lager her i Newington.
Otte dage efter Bystrovs taske rejser ud af landet -
- er der indbrud på lageret. Tre vagter dræbes.
Jøsses.
Målet var sensorerne, men de fik ingen.
Printpladen fra tasken kom fra fabrikken i Chicago.
Folk derude gransker de ansatte og konsulenterne.
Alle, der har haft adgang til dem. Vi snakker med en ingeniør -
- 42 år gammel, som straks tilstår. Han har mødt en mand i en bar -
- som rekrutterede ham. Det blev åbenbart meget intimt.
Det siger du ikke.
Vi fik ham til at arrangere endnu et møde, eller date.
Vi var der.
Var han illegal?
Kodenavn: Harvest.
OPSUMMERING HARVEST
Han bor i Skokie.
Driver et revisorfirma i Chicago. Ham, to revisorer og en sekretær.
Vi har haft et hold på dem i to uger.
En guldmine af information. Vi får indsigt i deres aktiviteter.
Spionudstyr, vi aldrig har set før. Vi bruger det til at spore resten.
Jeg ved, du ikke vil være hernede, men se, hvad der sker.
Vi har Rennhull, en central general fra forsvarsprogrammet -
- som blev anklaget for at være sovjetisk spion og begår selvmord.
Så Bystrov og Sofia, sensoren i tasken.
Den illegale ...
Og Burov kommer ud af det blå, studerer trafik-halløj.
Udadtil forhandler russerne med os om traktaten -
- men i det skjulte stjæler de vores våben og teknologi som altid.
De vil foregive fred, men de prøver at røvrende os.
Vi er så tæt på. Vi har fyren i Chicago, og vi finder alle illegale -
- med den ny information. Det vil gå hurtigt.
Du har været vred længe. Jeg forstår det godt.
Men ...
Det er nu.
Du burde være lige her.
BUSSTOPPESTED
En billet til New York.
- Hej. - Hejsa.
- Hvordan går det? - Fint. Dig?
- Fint. Sulten? - Ja.
- Lad være. - Hold øjnene på vejen.
Lad den være.
Hvordan går eksamen?
Alle er skrækslagne.
- Hvad med dig? - Nej.
Vi har startet en læsegruppe, så det skal nok gå.
Men jeg skal have læst Thoreau, så jeg får en del tid på mit værelse.
Far, jeg ... Jeg vil gerne blive på skolen.
Det ved jeg godt.
Jeg gør mit bedste, Henry.
Jeg talte med mr. Sato om det. Han sagde, at der stadig er legater -
- jeg kan søge. - Okay.
Og jeg får mig også et sommerjob.
Jeg ved, du prøver at hjælpe.
- Men skolen koster næsten 9.000 ... - Ni tusinde.
Det ved jeg, far, men vi snakker ikke et butiksjob.
Min ven Jasons far ejer et garveri i West Virginia -
- og Jason arbejder der hvert år.
Han sagde, jeg kunne få et job.
De betaler 7,10 i timen og sørger for forplejning.
Hør, jeg ved, det ikke er nok -
- men jeg tænkte, vi kunne gøre noget for at hjælpe firmaet.
Men bliv nu ikke sur.
Hvad?
Jasons far ejer et par firmaer -
- og jeg fortalte ham om rejsebureauets problemer.
- Henry! - Hvad? Han var total forstående.
Han havde selv oplevet fiaskoer.
Det er ikke en fiasko.
Det er det ikke, jeg ...
Sagde du, at firmaet er en fiasko?
Nej, og han er ligeglad.
Han er ligeglad.
Han vil gerne tale med dig om det -
- og rådgive dig lidt. - Jeg kender ham jo ikke.
Han er virkelig flink, og måske bliver han din næste kunde.
Han anbefaler dig til sine rige venner, og så får du flere kunder.
Er du sur?
Nej, men kom til mig først.
Jeg prøvede ikke at gå bag din ryg.
Vi snakkede bare om jobbet, og så kom det tilfældigvis på bordet.
Vil du ikke nok snakke med ham?
Jeg ved ikke. Måske.
Far, jeg har knoklet i tre år -
- og hvis jeg ikke dimitterer fra St. Edwards, var det for intet.
Overvej det nu bare, okay?
Ja, okay.
Tak.
BIOGRAF
Undskyld mig. Tak.
De viser "Rififi" her, ikke?
- Jo. - Godt.
Jeg fik sat mig ind til "Bob le Flambeur." Den har jeg set.
- Du vil kunne lide den her. - Har du set den?
Det her er tredje gang.
Ja. Historiens bedste film om et kup. Utroligt, her ikke er flere.
- Sidder der nogen her? - Nej, sæt dig bare.
Tak.
ERASERHEAD FREDAGE og LØRDAGE
Alle venter nok på "Tre mand og en baby."
Ja, sikkert.
Originalen, "Trois Hommes et un Couffin" er nu udmærket.
Overraskende god, faktisk.
De kunne leje et utal af garager her -
- der matcher stederne, vi sporede Harvest til.
Vi fandt 200 interessante mål. Vi har undersøgt 180 af dem.
Vi er i gang med sidste 20 og søger flere.
- Må jeg beholde det her? - Ja.
Gutterne i Chicago har måske fundet et af Harvests skjulesteder.
Nogen betaler for forbruget forud.
Det kan være deres metode overalt.
Vi tjekker forbrugsopgørelser her og sporer betalingsmønstret.
Tag Llewelyn og Vignau, hvis du skal have hjælp. Kom med.
- Hvad med vores aflytning? - De har fanget lidt.
Måske telemarketere eller kodede signaler, intet sikkert.
Men ... De ved, hvordan han skaffer biler.
De fandt to biler i kældergarager.
Begge fundet gennem annoncer og betalt kontant.
- Lovligt? - Falsk ID på registreringsattesten.
Hvordan sporer vi det?
Vi sporer registreringen af biler i D.C.-området, der betales kontant.
Alle, der sælges fra annoncer.
Start fra 1987 og gå tilbage til '78. Lav en liste af mulige falske ID.
Sammenhold dem med resten, vi har fra de illegales udstyr.
Måske bruger de samme navn på regningerne.
Tag den opgave, Stan.
Sammen med Samuels.
Det er mange biler.
Tag alle de folk, du skal bruge.
- Og det kup. - Ja.
- Det var en halv times stilhed. - Otteogtyve minutter.
- Utroligt. - Ja.
Cigaret?
Kan man andet efter en fransk film?
- Han er ikke fransk. - Tak.
- Hvem? - Ikke fransk.
Instruktøren.
Jules Dassin.
Værsgo.
- Tak. - Han voksede op i Harlem.
Blacklisted af McCarthy. Derfor måtte han arbejde i Frankrig.
- Vildt. - Har du set "Den nøgne by"?
- Nej. - Det er også ham.
En noirfilm optaget i New York i 1948. Ingen andre gjorde det.
- Det er så fedt. - Du er noget af en filmkender.
Ja. Det 20. århundredes største kunstform.
Jeg tænker pizza. Må jeg høre mere?
Jeg skal tidligt op i morgen, så ...
- Men det var hyggeligt. - Det var det.
Den franske forbindelse
- Hej. - Hej, mor.
Må jeg nasse en?
Hvad ... Hvad laver du?
Det var bare fis.
Væk med dem. Prøver du at give mig kræft?
Ryger du meget?
Jeg ryger.
Det har jeg altid gjort.
Det er afslappende.
Jeg forstår.
Jeg ryger nok mere nu, end jeg gjorde før.
Men jeg behøver ikke skjule det. Du er voksen nu.
- Har du spist? - Ikke rigtig.
Jeg laver noget til dig.
Okay.
- Hej, far. - Hejsa.
Okay.
Godmorgen.
- Du er tidligt oppe. - Jep.
Er Paige hjemme?
Nej, hvad da?
Nogen sov i hendes seng i nat.
Det var mor. Hun skulle tidligt op.
Skal du ikke på arbejde?
Jo.
Medmindre ...
Jeg er jo chefen.
Hvordan endte han på hospitalet?
Hans trøje gik i baghjulet.
Og viklede sig ind i egerne.
- Altså! - Endnu et uheld.
Tak.
Ja, han mistede kontrollen og røg over styret.
Han smadrede hoften ind i en pæl.
Skrækkeligt.
Lægen sagde, hoften var som en knust kiks.
Tak. Klarer han sig?
Det håber jeg da.
Fem omgange tilbage for den hvide.
Han kan ikke engang gå.
Han kommer ikke tilbage til skolen før efter jul.
Fandens!
Jeg tager den.
Hvilket racerløb!
- Er du okay? - Ja.
Undskyld.
Er det arbejdet?
Nej, eller, jo.
Jo, men ...
Er det mor?
Hvad mener du?
- I snakker ikke sammen mere ... - Det går fint, Henry.
Din mor og jeg elsker hinanden, men nogle gange ...
Det går fint.
Okay.
Næste stop er Union Square.
Dørene åbner i højre side.
"Rififi."
Nå, ja.
- Jeg mangler stadig "Den nøgne by." - Ja, få den set.
Ja, jeg har for meget arbejde.
Det kender jeg.
Hvad laver du?
Jeg er praktikant for senatoren, Sam Nunn.
- Ham kender jeg. - Gør du?
Altså, han arbejder med nogle fra mit firma.
- Hvilket firma? - McAlraith.
Ja, dem ... Dem har jeg hørt om.
- Hvad laver I nu? - Konsulentvirksomhed.
Og det siger ikke meget, men ...
- Virksomhedsstrategier. - Okay.
- Hvad har det med senatoren at gøre? - Nogen skal jo lede ham.
Det er bare sjov.
Sådan da.
Ja, okay.
Er dine venner ikke til internationale film?
- Nej, ikke rigtig. - Det kender jeg.
Sådan var det også, da jeg var yngre. Jeg måtte altid se dem alene.
Vil du gøre karriere inden for politik?
Det er ikke lige mig. Jeg er her bare i et semester.
- Inden jeg skal arbejde for min far. - Hvad laver han?
Vejbelægning og vedligeholdelsesprodukter.
Og det er ikke interessant?
Jeg vil sige, at ingen i Marietta, Georgia, vil se "Rififi."
- Nej, okay. - De står ikke tilbage.
- Byen er bare lille. - Ja.
Vores helt store familierejse var en tur til London, da jeg var 15.
- Det må have været spændende. - Ja, det ...
Jeg kom hjem med en engelsk accent.
Ja, min far stoppede snakkede -
- om, at de kørte på den forkerte side af vejen.
Ved du hvad? Ring til mig.
McAlrath er et fedt sted. Din far vil imponeres af forretningsaspektet.
Vi arbejder også for at kultivere selskaber. Gøre dem menneskelige.
Og vi har et super trainee-program.
- Virkelig? - Ja.
Og vi filmnørder må holde sammen.
Hvad hedder du?
Jackson Barber.
Ring til mig, Jackson.
Undskyld mig.
Hold den.
De ville se mig, mr. Philip?
Ja, tag plads, Stavos.
Som du ved, kæmper firmaet lige nu.
Og sagen er ...
Jeg ved det.
Gør du?
Jeg kender Dem.
De går rundt og er stresset hele tiden.
Ja, det ... Det har været et svært år.
Meget svært.
Jeg er nødt til at fyre folk.
- Åh, nej. - Jeg har tjekket økonomien grundigt.
Det er uundgåeligt.
Og du skulle høre om det først. Du har arbejdet her længe -
- og jeg ser dig som en ven, Stavos.
Vent lige ...
Mig? Du ...
Fyrer du mig?
Dig, Lacy og Steve.
Jeg har gransket alles -
- salgstal, og dem der sælger mindst ...
Det gør mig ondt, Stavos.
- Hvor skal du hen? Jeg er i undertal. - Jeg tager lige et bad.
Så er vi færdige. Vask hænderne. Mor, tænder du ovnen?
De skal krummes.
Hallo?
Ja, dette er mrs. Jennings.
Okay, tak.
Det var arbejdet. Jeg må gå.
Vi klarer resten.
Jeg kommer hurtigst muligt.
Vi har modtaget et nødsignal fra en af vores i Chicago.
Han overvåges. Se, om du kan få ham ud af byen.
Han har åbenbart arbejdet på det, du også har arbejdet på.
Mexico.
Han må ikke blive arresteret.
Bulgarien sker ikke. Philip vil ikke.
Vi skal finde en plan for Nesterenko, når du kommer tilbage.
Jeg har måske en kilde på Sam Nunns kontor.
Udmærket.
Hvor skal du hen?
Chicago.
Nu? Det er Thanksgiving. Det vil se mærkeligt ud.
Find selv ud af det.
Hvad foregår der?
Lad os snakke om det, så vi ikke skilles som uvenner.
Du kan stoppe dit terapi-pis op i røven.
En af vores er i problemer i Chicago. Jeg vil hjælpe ham.
Han gør sit arbejde. Han er ikke bare pisseligeglad.
- Må jeg ikke komme med? - Det er for mistænkeligt.
Burde jeg ... ?
- Houston, arbejdet. - Okay.
Vi ses, når jeg er tilbage.
Farvel, mor.
Hvordan går det på skolen?
Godt. Timer, hockey, det sædvanlige.
Og piger?
- En særlig ... ? - Tjah.
Jeg datede en, men det holdt ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg aner det ikke. Kommer du forbi og afhører hende?
Vi har skænket vin.
Vi har puttet den lille.
- Hjalp han? - Hvad tror du?
Jeg vejledte.
Hov, Dennis, tak for din anbefaling.
- Ingen årsag. - Jobbet?
- Ja. - Det er vildt. Dennis fortalte det.
Går du over til den mørke side?
Det sagde jeg også.
- Hej. - Glædelig Thanksgiving.
Tak, kom ind med jer.
Tak, Stan.
- Mange tak. - Ja da.
Perfekt timing.
Hvor er Elizabeth.
Hej.
På vej til Houston.
- Åh, nej. - Hvad nu?
En klient skulle på en stor familieforening -
- og en eller anden onkel er fanget i lufthavnen i Atlanta.
Han er sur og en stor kunde. Han truer med at droppe os.
Han gik med til at mødes med hende, men hun skal derned.
Det var en skam.
Jeg kender det, når arbejdet kommer i vejen.
- Vi gemmer nogle rester. - Herligt.
Godt, til bords med jer.
Hejsa, alle sammen.
Det er en skam, alle ikke kunne komme.
Jeg er taknemmelig for at være omgivet af venner.
Og familie.
Taknemmelig for alt, vi har her i landet.
Det er ikke alle i verden, der ønsker -
- at vi lever med fred og frihed.
Men var det ikke de to ting, pilgrimmene kom her for?
Hvis I spøger mig, så må vi kæmpe for de to ting.
Der er folk derude, der ikke billiger vores levemåde.
De er bange for den.
For os.
Og vi har en regeringen med præsident Reagan lige nu -
- og de ved, at fred kun opnås -
- ved at stå fast overfor dem, der vil os ondt.
Og tro mig, de vil os ondt. Tag ikke fejl.
Glædelig Thanksgiving.
- Glædelig Thanksgiving. - Glædelig Thanksgiving.
Skål.
- Lad os så spise. - Fint.
- Søde kartofler? - Ja.
Tak.
Her er vores bedste chance.
Gid, vejen var lidt mere direkte.
De kan nemt søge dække, men vi kan slå til her.
Planen ...
Jeg ved ikke.
Hvad er chancen for at det lykkes?
Den er lille.
Du burde skaffe Erica mere patchouliolie.
- Patchouliolie? - Til hendes fødder.
Lader hun dig røre dem?
Vi burde hvile os.
Ja.
Hvordan går det?
Vi har 50 mand fra syv forskellige afdelinger på telefonerne.
Køb ikke en bil fra annoncer, det kan gå galt.
- Bare ét match. - Ja.
Hør, kan du klare dig uden Samuels?
Jeg skal bruge ham til præsterne.
Præsterne?
Harvest holdt møde med en russisk ortodoks præst sidste uge -
- så vi tjekker dem, vi har her. - Okay.
Du.
- Det var hyggeligt i går. - Ja.
- Beklager pletten på tæppet. - Det går.
Renee er så vild med Calvin.
Hun ville smile, hvis han hældt suppe på tæppet.
Overvejer I så at ... ?
Vi er efterhånden oppe i årene.
Emilys søde kartofler.
Endelig.
Hallo?
- Det er mor. - Hej, mor.
Far er ikke hjemme.
Jeg ville også tale med dig.
Herligt. Okay.
Hvordan går det i Houston?
Her er varmt.
Hvad med derhjemme?
Her er koldt, men det er ikke New Hampshire.
Hvordan går det ellers?
Fint. Det går fint på skolen.
Der er både gode og dårlige tider.
Har du et yndlingsfag i år?
Amerikansk litteratur.
Men lige nu læser jeg "Walden" -
- og den er altså dødkedelig.
Jeg kender den ikke.
Den handler om en fyr, som sidder ved en dam -
- og filosoferer over, hvor kedeligt det er.
Hvorfor læser I den?
Aner det ikke.
Sikkert et vigtigt værk.
Har du fået en kæreste?
Jeg arbejder på sagen.
Nå ...
Okay.
Jeps.
Ja.
Okay.
- Godnat, Henry. - Godnat.
Er det sidste stykke?
Der er et mere.
Mor ringede forresten.
Hvad ville hun?
Tale med mig.
Det var da sødt.
Ja ...
Men hun spurgte ind til skolen og vejret.
Det var underligt.
Hun ringer ellers aldrig til mig.
Vi snakker næsten aldrig, og nu spørger hun pludselig -
- om mit yndlingsfag?
Det er nok ikke noget.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor hun er ulykkelig.
- Hvad? - Jeg forstår det ikke.
Hun har et godt liv, ikke?
Jo.
Det synes jeg da.
Hallo?
Hej.
Er der noget galt?
Nej, jeg ...
Jeg ville bare lige høre, hvordan du har det.
Jeg ved det ikke.
Ikke rigtig.
Hvad mener du?
Det er bare en ...
Den er svær.
Mister du måske kunden?
Jeg er ikke sikker på, jeg kan fuldføre målet uden at ...
Det bliver bare svært.
Uden hvad?
Mere hjælp.
Beder du mig komme?
Jeg klarer det. Det her er mit arbejde.
Men det har ikke fungeret de seneste par måneder -
- og så vigtig er kunden ikke.
Kommer du ikke bare hjem?
Hvad er der sket med dig?
Intet. Jeg er den samme røv som altid -
- som kun tænker på sig selv, ikke?
Jeg kommer ikke hjem.
Okay.
Så kommer jeg.
Ingen beder dig om det.
Det ved jeg.
Bliv der.
Jeg er på vej.
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen